Batto-Salomon Patricia

DIPLÔMES

2002 : Doctorat en études chinoises à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) (mention très honorable avec félicitations). Prix de la Thèse 2003 de l’Association française d’études chinoises (AFEC).

Diplômée du Centre universitaire d’enseignement du journalisme (CUEJ), Université de Strasbourg, en 1981.

ENSEIGNEMENT

- Langue écrite chinoise : L1, L2 LEA.
- Langue de spécialité : L3 LEA.
- Civilisation chinoise : L1, L2 et L3 LEA.
- Aire culturelle chinoise : M1.

THÈMES DE RECHERCHE

- Presse, médias et édition dans le monde chinois. Evolution de la liberté de presse et de l’information.
- La patrimonialisation en République populaire de Chine depuis les années 1980. Elaboration d’une politique du patrimoine par le gouvernement chinois, dans un contexte de modernisation accélérée de la Chine et d’inscription du pays dans les politiques mondiales du patrimoine (Unesco).
- Traduction littéraire.

PUBLICATIONS

ACL

- « Les diaolous de Kaiping (1842-1937). Des constructions défensives pour faire face à des menaces variées », Perspectives chinoises n° 95, mai-juin 2006, pp. 2-17.
- « Le monde de Jia Zhangke », Perspectives chinoises n° 89, mai-juin 2005, pp. 46-50.
- « La corruption dans les médias chinois toujours dans l’ombre » (Kaifang zazhi), de Liu Xiaobo, traduction commentée, Perspectives chinoises n° 83, mai-juin 2004, pp. 52-57.
- « Taiwan : les conséquences de la démocratisation sur la presse quotidienne », Perspectives chinoises n° 80, novembre-décembre 2003, pp. 64-79.

Chapitres d'ouvrages collectifs

- Dictionnaire de la Chine contemporaine (articles « Presse » et « Edition »), dirigé par Thierry Sanjuan, Paris, Armand Colin, 2006.
- « Government Online and Cross-Straits Relations », in Françoise Mengin (éd.), Cyber China. Reshaping National Identities in the Age of Information, New York, Palgrave Macmillan, 2004, pp. 91-124.

Traductions du chinois vers le français

- Contribution de Song Haiyang, chercheur au Musée du Palais de la Cité interdite à Pékin, à L’Asie rêvée dans les collections Baur et Cartier (Asia Imagined), de Niklès Van Osselt Estelle, Milan, 5 Continents Editions, 2015.

- Introductions aux peintres d’« Une collection particulière » (Rongbaozhai, L’Atelier des Glorieux Trésors) : « Gao Xiang, un Excentrique de Yangzhou, disciple de Shitao », « Huang Ding : chercher la source du mystère », « Gao Fenghan, le gaucher », « Zhang Zongcang, le favori de l’empereur Qianlong », Arles, Editions Philippe Picquier, 2013.
- « Zhu Da ou la réalité du monde en quelques traits », « Jiang Tingxi, un peintre lettré », « Ren Bonian ou l’art de la couleur », Arles, Editions Philippe Picquier, 2012.

- Qi Baishi, le peintre habitant temporaire des mirages, traduction annotée de l’autobiographie du peintre Qi Baishi (1864-1957), Arles, Editions Philippe Picquier, 2011.

- Flamme, roman de Grue-Noire Gerileqimuge, Arles, Editions Philippe Picquier, 2011.

- L’Ecole des vers à soie, roman de Huang Peijia, Arles, Editions Philippe Picquier, 2002.

- La Femme qui frappa à la porte à la tombée de la nuit, roman de Li Di, Arles, Editions Philippe Picquier, 1996.

- Feu et Glace, roman de Wang Shuo, Arles, Editions Philippe Picquier, 1992.

Comptes-rendus de lecture

- De Bruyn Pierre-Henry, Le Taoïsme. Chemins de découverte, Paris, CNRS Editions, 2014.

- Vandermeersch Léon, Les Deux Raisons de la pensée chinoise. Divination et idéographie, Paris, Gallimard, Bibliothèque des sciences humaines, 2013.

- La Chine des Ming et de Matteo Ricci (1552-1610). Le premier dialogue des savoirs avec l’Europe, Paris, Editions du Cerf- Institut Ricci, 2013.

- Goossaert Vincent, Palmer David A. Palmer, La Question religieuse en Chine, Paris, CNRS Editions, 2012.

- Holzman Marie et Yan Chen (dir.), Écrits édifiants et curieux sur la Chine du XXIe siècle. Voyage à travers la pensée chinoise contemporaine, Editions de l’Aube, 2004.

Autres publications

- Le Roi des singes, album illustré par Vincent Dutrait, adaptation pour la jeunesse d’après La Pérégrination vers l’Ouest de Wu Cheng’en, Arles, Editions Philippe Picquier, 2012.

- L’Art de jouer au mah-jong en Chine, Arles, Editions Philippe Picquier, 1999.

Diffusion de la culture scientifique et vulgarisation (Entretiens publiés sur le site internet fait-religieux.com)

- « Le taoïsme est la formulation lettrée de la religion populaire chinoise », entretien avec Vincent Gossaert, directeur d’études à l’Ecole pratique des hautes études (EPHE), 2012.

- « Le bouddhisme han est la religion favorisée par le gouvernement chinois », entretien avec Zhe Ji, maître de conférences à l’Inalco, 2013.

- « Pacte social à la chinoise (I) : entre athéisme et tolérance d’Etat », « Pacte social à la chinoise (II) : les religions à la rescousse », « Pacte social à la chinoise (III) : la morale au service de la stabilité », entretiens avec André Laliberté, politiste et professeur à l’Ecole des sciences politiques de l’Université d’Ottawa, au Canada, 2013.

- « En Chine, la politique de l’enfant unique ravive des cultes à des divinités féminines », entretien avec Brigitte Baptandier, directrice de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS), 2014.

- « Le bouddhisme est une composante fondamentale de l’identité tibétaine », « Immolations au Tibet : "La répression renforce l’identité tibétaine" », entretien avec l’anthropologue Katia Buffetrille, spécialiste du Tibet à l’Ecole pratique des hautes études (EPHE), 2014.

- « Le confucianisme parle du Ciel, pas d’un Dieu créateur », « Confucius était un formateur en Humanité », « Le confucianisme dans la Chine d’aujourd’hui », entretiens avec Michel Masson, ancien directeur de l’Institut Ricci-Centre d’études chinoises, affilié au Centre Sèvres-Facultés jésuites de Paris, 2015.

Renseignements complémentaires

- Chercheur au Centre d’études français sur la Chine contemporaine (CEFC) à Hong Kong de 2003 à 2006.
- Rédactrice en chef de la revue Perspectives chinoises et de sa version anglaise China Perspectives.
- Journaliste professionnelle pendant plus de vingt ans (Libération, Challenges, Le Monde, fait-religieux.com, etc.).